香港新浪網 MySinaBlog
葉一知 | 29/10/07 | 雙語趣味 | (3601 Reads)

立法會港島區補選候選人葉劉淑儀公開指對手陳方安生任職政務司長時,不批准她升級,因為葉太當年曾說前保安局長黎慶寧的壞話。

人生中說得最多的話,壞話可能只僅次於廢話和謊話。有沒有統計過自己一天說多少壞話?如果超過三份一,請小心,你的口很快會變成「壞口」——愛說人壞話,當然是長了一個壞口,所以英文便有bad-mouth一詞:

`No truth' to bad-mouthing of former security chief (The Standard, 2007/10/9)

 

 (閱讀全文)

葉一知 | 14/10/07 | 雙語趣味 | (3974 Reads)

醫管局再次推出「肥雞餐」——「肥雞餐」當然不是一圍人坐下來品嚐肥雞,那只是「自願提早退休計劃」的俗稱。

中國人與雞可謂結下不解之緣。還神、慶生辰或有何節慶,便要劏雞,總之人有喜,雞遭殃。據說死囚行刑前,也有雞脾作最後晚餐,可見人可以吃雞,是何等快樂的事。

不過,有一種雞就不好吃,那叫「無情雞」。從前,僱主在尾迓設宴,必有一碟雞,老闆把雞頭指向誰,誰便被炒。據報道,享用肥雞餐的高層,可獲最多15個月薪酬補償,肥雞餐大概是「無情雞」的幸福版吧。

西方人沒有這種文化,要說肥雞餐,怎樣說呢?你不會以為是fat chicken meal吧?不如先看以下例子:

 (閱讀全文)

葉一知 | 02/10/07 | 雙語趣味 | (3565 Reads)

陳方安生與葉瀏淑儀已宣布參選立法會港島區補選,兩位阿太正密鑼緊鼓備戰,包括落區拉票。

葉劉淑儀當年推銷廿三條時,其惡形惡相為港人留下深刻印象:

She might want to ditch her image as a hardliner who refused to listen to the public on national security legislation, but Regina Ip Lau Suk-yee could not help showing some of her old fire yesterday when talking about her electoral rival Anson Chan Fang On-sang. (SCMP, 2007/9/28)

 

 (閱讀全文)