香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
葉一知 | 11/06/07 | 中文趣味 | (4404 Reads)

平均分: 10.00 | 評分人數: 1
這個網誌叫「雙語廣播(齊學中英文)」,卻一直多談英文,少談中文。早說,這個網誌是我學習英文的筆記,因為我中文確實比英文好(但常粗心大意打別字),所以較少筆記要記下。

其實間中也想談談有關中文的趣味話題,所以今天便純談中文。

今天想談「姓氏」和「名字」的問題。張學友有首名曲叫《你的名字,我的姓氏》,意思自然是女人嫁給男人,便從夫姓。可是大家知不知道,「姓氏」和「名字」在從前是「姓」、「氏」、「名」和「字」四個概念呢?

在上古時代(至少是周朝以前),姓是「只知其母不知其父」才會有的,即婦女才有姓,顯然姓是母系社會的產物。因此,姓也是部族的標誌,一個姓往往代表一個母系部落的族號,所以最古老的姓都從「女」字部,例如「姬」是黃帝取的姓,「姚」是舜的姓,「姒」是禹的姓。

而「氏」則是母系社會用來標識男人身份之貴賤。男人稱氏,女人稱姓,但貴者有氏,賤者有名無氏(更遑論姓),例如伏羲氏、神農氏就是貴格男人,至於成就不能與他們相比的男子,慘了,姓氏皆無,只得賤名一個。

後來男人奪得更高的社會地位,女人逐漸失去對姓的特權,姓反而成為男子的象徵,所以子女皆從父姓,女人嫁人又要從夫姓,才有「你的名字,我的姓氏」之文化。大約到了戰國時代,氏慢慢與姓合併成「姓氏」,變成一個意義。

至於「名」、「字」,大家也不會陌生了——諸葛亮,字孔明;曹操,字孟德;唐寅,字伯虎,名和字是兩個概念,至為明顯。

「名」不用多說,就是父母替你取的名。「字」又叫「表字」,古時男女成人之後便要取字,標誌一個人正式步入社會,開始受人認可和尊敬。在諱名的語言迷信觀念下,古人認為一個人的名不能隨便稱呼(可能直呼其命會奪其魂魄或搞大人),所以長大後便要立字代之,諱名稱字。除了君對臣,父對子,師對徒可以叫名,同輩之間只能以字相稱,而不能呼名。

簡單來說,名只用作自稱,以示謙遜;字用來供人稱呼,以示尊重。這種傳統不像「姓」「氏」般消失久遠,國父孫中山原名就是孫文,字逸仙,大文豪魯迅原名周樹人,字豫才。顯然這種名字分家只是近百年才消失。

如果我生於百年前,是不是姓小,名學生,字呢?不如字「勤之」吧。

以後偶爾也談談中文,希望你仍然喜歡。

 


[1]

有趣!條理很清晰,很易理解呢! =)

其實英文裡的姓名也有類似的演變過程嗎?很想知道呢...


[引用] | 作者 yinty | 11/06/07 | [舉報垃圾留言]

[2]

勤之:

那麼, 你知不知洋人那個 Middle Name 是用來做什麼的呢? 例如:

Brett (Lewis) Anderson

中間的 Lewis, 有時有, 有時無, 不知用來用什麼的.

mira


[引用] | 作者 mira | 11/06/07 | [舉報垃圾留言]

[3] Re:
yinty :
有趣!條理很清晰,很易理解呢! =)其實英文裡的姓名也有類似的演變過程嗎?很想知道呢...

我對英文姓名研究不深, 如果有, 我也會跟大家分享!


[引用] | 作者 小學生 | 12/06/07 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
mira :
勤之:
那麼, 你知不知洋人那個 Middle Name 是用來做什麼的呢? 例如:
Brett (Lewis) Anderson
中間的 Lewis, 有時有, 有時無, 不知用來用什麼的.
mira

嘩, 講笑咋喎, 做乜叫勤之...

我不肯定, 但我知道, 很多middle name是聖名. 不信教就冇聖名.., 咪得兩個字.

這是其中一個解釋, 可能還有其他的!


[引用] | 作者 小學生 | 12/06/07 | [舉報垃圾留言]

[5]

提開古人用ge字,如果放落而家ge社會上的。我會將自己ge eng名作為自己的字。
即係小女子名李莫愁
字Jackie ﹗


[引用] | 作者 苦樂共賞 | 12/06/07 | [舉報垃圾留言]

[6] middle name

關於洋人的middle name, 我有小小體會. 我的先生是洋人, 他的家人多數有middle name, 有的是聖名, 有的取自 某名家庭成員的名字以示尊敬, 有的則為BB改名時難以取捨,決定把同樣喜愛的名字作為middle name. 我女兒也有個middle name, 是用標準漢語拼音的. 我希望她將來不忘本,認同自己也是中國人啊! 但為免連姓帶名太長,她的middle name 通常只以頭一個字母表示. 她自己明白當中意義就可以了.


[引用] | 作者 小花 | 12/06/07 | [舉報垃圾留言]

[7]

老師曾經講過,字是可以用來解釋名。例如,有提及︰
「岳飛,字鵬舉,相州湯陰人也。生時,有大禽若鵠,飛鳴室上,因以為名」。


[引用] | 作者 米Sir | 14/06/07 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: middle name
小花 :
關於洋人的middle name, 我有小小體會. 我的先生是洋人, 他的家人多數有middle name, 有的是聖名, 有的取自 某名家庭成員的名字以示尊敬, 有的則為BB改名時難以取捨,決定把同樣喜愛的名字作為middle name. 我女兒也有個middle name, 是用標準漢語拼音的. 我希望她將來不忘本,認同自己也是中國人啊! 但為免連姓帶名太長,她的middle name 通常只以頭一個字母表示. 她自己明白當中意義就可以了.

謝謝你的解說, 眼界開了, thx!


[引用] | 作者 小學生 | 19/06/07 | [舉報垃圾留言]

[9] Re:
米Sir :
老師曾經講過,字是可以用來解釋名。例如,有提及︰
「岳飛,字鵬舉,相州湯陰人也。生時,有大禽若鵠,飛鳴室上,因以為名」。

多數是這樣, 取字的人也喜歡這樣, 但不是規矩


[引用] | 作者 小學生 | 19/06/07 | [舉報垃圾留言]

[10]

還有號呢....例如,李白,字太白,號青蓮居士....


[引用] | 作者 kimmy | 05/07/07 | [舉報垃圾留言]

[11] Re:
kimmy :
還有號呢....例如,李白,字太白,號青蓮居士....

是呀! thx!


[引用] | 作者 小學生 | 06/07/07 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: middle name
小花 :
關於洋人的middle name, 我有小小體會. 我的先生是洋人, 他的家人多數有middle name, 有的是聖名, 有的取自 某名家庭成員的名字以示尊敬, 有的則為BB改名時難以取捨,決定把同樣喜愛的名字作為middle name. 我女兒也有個middle name, 是用標準漢語拼音的. 我希望她將來不忘本,認同自己也是中國人啊! 但為免連姓帶名太長,她的middle name 通常只以頭一個字母表示. 她自己明白當中意義就可以了.

原來如此! 我一向都以為middle name 是母親的姓氏, 或聖名呢!


[引用] | 作者 Water Lily | 02/09/07 | [舉報垃圾留言]

[13] Robin Turner

Crate well steroids 8 week cycle shine. Living hall steroids medical use spa same... Group paper steroids risks they're newscast... Crust Buck steroids kill hint tribe. Publishing rim steroids.